thời bệnh

Thân thiện

Thời bệnh mùa đông thường khiến nhiều người bị cảm lạnh.

Définition

1. Nom :
   • Mal de l'époque, mal du siècle : désigne un ensemble de maux, de défauts ou de tendances négatives caractéristiques d'une période historique donnée.
   • Épidémie saisonnière, maladie saisonnière : désigne une maladie qui apparaît et se propage de façon récurrente à une saison particulière de l'année.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mal de l'époque) :

  • L'individualisme extrême est considéré comme un thời bệnh de la société moderne. (L'individualisme extrême est considéré comme un mal du siècle de la société moderne.)
  • Cuốn tiểu thuyết phân tích những thời bệnh của thế kỷ 19. (Le roman analyse les maux de l'époque du XIXe siècle.)

• Nom (Maladie saisonnière) : Cúm là một loại thời bệnh thường xuất hiện vào mùa đông. (La grippe est une maladie saisonnière qui apparaît souvent en hiver.) Các bệnh viện chuẩn bị đối phó với những đợt thời bệnh. (Les hôpitaux se préparent à faire face aux épidémies saisonnières.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou sociologique pour le sens de "mal de l'époque". Pour le sens médical de "maladie saisonnière", il relève d'un registre plus technique ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Dịch bệnh (nom) : épidémie, pandémie (généralement à plus grande échelle).
• Bệnh thời khí (nom) : maladie liée aux conditions climatiques (synonyme proche pour le sens médical).

Synonymes

• Mal du siècle : pour le sens social/littéraire.
• Épidémie saisonnière, affection saisonnière : pour le sens médical.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

Học thuật

1. mal de l'époque ; mal du siècle.
2. épidémie saisonnière ; maladie saisonnière.